La vie en rose

Trabajo realizado por Miguel Aléxis Gutiérrez

Traducir siempre es una tarea muy difícil, y si queremos traducir poemas o canciones, es dificilísimo. Pero nuestros alumnos de segundo hoy se han empeñado en hacer una bonita traducción de una de las canciones de amor más conocidas del mundo "La vie en rose" de Édit Piaf.

Y están muy contentos con el resultado: un buen trabajo en grupo.

LA VIE EN ROSE

TRADUCCIÓN DE SEGUNDO DE BACHILLERATO

Unos ojos que me hacen bajar la mirada

Una sonrisa que se pierde en su boca

Ese es el retrato singular

Del hombre al que pertenezco

Cuando me toma en sus brazos

Y me susurra al oído

Veo la vida color de rosa

Me dice palabras de amor

Y palabras cotidianas

Y eso me conmueve

Ha entrado en mi corazón

Un trocito de felicidad

Cuya causa conozco.

Él es para mí y yo para él

Para siempre

Me lo ha dicho, me lo ha jurado,

Para toda la vida.

Y cuando se acerca

Noto cómo late mi corazón

Noches de amor sin fin

Una enorme felicidad me invade

Las penas y los problemas desaparecen

Felices, felices hasta el final

Cuando me toma en sus brazos

Y me susurra al oído

Veo la vida color de rosa

Me dice palabras de amor

Y palabras cotidianas

Y eso me conmueve

Ha entrado en mi corazón

Un trocito de felicidad

Cuya causa conozco

Tú eres para mí y yo para ti

Para siempre

Me lo has dicho, me lo has jurado

Para toda la vida

Y cuando te acercas

Noto cómo late mi corazón

Cristian, Hasar, María Sánchez, María Isabel, Marisa, María del Rocío, Rosario, María Ocaña, Juan Francisco, Laura, Alejandro, Carmen, Ana, Estefanía.