Connais-tu des chanteurs et des chanteuses françaises?

Toussaint arrive: Voilà les squelettes

Et voilà Los esqueletos

Chantons des contines

Chantons aussi avec le blog des contines, en cliquant sur ce lien.


.💃

Des paroles pour l'amitié: Kids United, "On écrit sur les murs"

Et en plus...

Kendji Girac: Conmigo, Andalouse, Gitano, No me mires más, les richesses du coeur

La valise. Dorothée

Cliquez ici pour l'écouter

1. Exercices: complétez (cliquez ici) 

2. Le texte à trous (cliquez ici) 

DOROTHÉE - La valise (Les paroles)

Et des chaussettes rouges et jaunes à petits pois
Un, dos, tres, cuatro...

J'ai mis dans ma valise
Trois ou quatre chemises
Mon foulard, ma casquette
Une paire de baskets
Mon anorak et mon béret
Mon maillot et mon bonnet

J'ai mis dans ma valise
Ma belle jupe grise
Ma trousse de toilette
Une paire de serviettes
La laisse et le collier du chien
La photo de Sébastien
Et des chaussettes rouges et jaunes à petits pois (x2)

J'ai mis dans ma valise
Mon écharpe cerise
Mes balles et ma raquette
Mes patins à roulette
Mon magnétophone à cassettes
Des pinceaux et ma palette
Et des chaussettes rouges et jaunes à petits pois (x2)

J'ai mis dans ma valise
Ma perruque qui frise
Mes pastilles pour la gorge
Un bout de sucre d'orge
Mon dictionnaire français-anglais
Et ma ceinture dorée
Un kilo de poires pour la soif
Un bouquin et une coiffe
Ma télévision portative
Et un tee-shirt vert olive
Mon stylo mon aide-mémoire
Mon col roulé et mon mouchoir
Un parapluie si il pleuvait
De la crème pour bronzer
Des cachets pour le mal de tête
Des bonbons et mes lunettes
Un peu de papier pour écrire
Un pyjama pour dormir
Une paire de chaussures à crampons
Et deux ou trois pantalons
Du mouron pour mon canari
Et un gros pull-over gris
Et des chaussettes rouges et jaunes à petits pois

La fourmi, m'a piqué la main

Clique sur le lien

.

Tête, épaule, génoux et pieds

Clique sur le lien

.

Chanson pour l'écologie

Cliquez sur ce lien

.

Sous le ciel de Paris

Sous le ciel de Paris Pablo Alborán et Zaz

Cliquez ici pour écouter la chanson

 PAROLES

 Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garçon
El cielo de París
Ve pasear al amor
Amantes que van mostrando
Su aire feliz

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers
El cielo de París
Canta al amanecer
Eterna canción de amor
De esta vieja ciudad

Prés de Notre-Dame
Parfois couve un drame
Oui, mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons du ciel d'été
L'accordéon d'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre île Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants

Il fait gronder sur eux
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Pour se faire pardonner,
Il offre un arc-en-ciel

Bajo el cielo de París

Vuela una canción

Ha nacido hoy

En el corazón de un niño.

El cielo de París

Ve pasear al amor

Amantes que van mostrando

Su aire feliz

Bajo el puente de Bercy

Un filósofo sentado

Dos músicos, algunos curiosos

Y gente a millares.

El cielo de París

Canta al amanecer

La eterna canción de amor

De esta vieja ciudad

Cerca de Notre Dame

Comienza a veces un drama

Sí, pero en  Paname

Todo se puede arreglar.

Algunos rayos del cielo de verano

El acordeón de un marinero

La esperanza florece

En el cielo de París

Bajo el cielo de París

Fluye un río feliz

Duerme  por las noches

A vagabundos  y mendigos.

Bajo el cielo de París

Las aves del Buen Dios

Vienen de todas las partes del mundo

Para charlar entre ellas

Y el cielo de París

Tiene su propio secreto

Desde hace veinte siglos está enamorado

De nuestra isla de Saint Louis.

Cuando ella le sonríe

Él pone su traje azul.

Cuando llueve en París

Es porque se siente infeliz

Cuando está demasiado celoso

De sus millones de amantes

Hace tronar sobre ellos

Su trueno estruendoso.

Pero el cielo de París

No es cruel durante mucho tiempo

Para  hacerse perdonar

Nos regala un  arco iris

                                                                                            TRADUIT PAR JULIA RUIZ CABELLO

 

Andalouse, par Kendji Girac

Une chanson très spéciale

Pour vous, andalouses

(Cliquez ici)

.

La vie en rose

Trabajo realizado por Miguel Aléxis Gutiérrez

Traducir siempre es una tarea muy difícil, y si queremos traducir poemas o canciones, es dificilísimo. Pero nuestros alumnos de segundo hoy se han empeñado en hacer una bonita traducción de una de las canciones de amor más conocidas del mundo "La vie en rose" de Édit Piaf.

Y están muy contentos con el resultado: un buen trabajo en grupo.

LA VIE EN ROSE

TRADUCCIÓN DE SEGUNDO DE BACHILLERATO

Unos ojos que me hacen bajar la mirada

Una sonrisa que se pierde en su boca

Ese es el retrato singular

Del hombre al que pertenezco

Cuando me toma en sus brazos

Y me susurra al oído

Veo la vida color de rosa

Me dice palabras de amor

Y palabras cotidianas

Y eso me conmueve

Ha entrado en mi corazón

Un trocito de felicidad

Cuya causa conozco.

Él es para mí y yo para él

Para siempre

Me lo ha dicho, me lo ha jurado,

Para toda la vida.

Y cuando se acerca

Noto cómo late mi corazón

Noches de amor sin fin

Una enorme felicidad me invade

Las penas y los problemas desaparecen

Felices, felices hasta el final

Cuando me toma en sus brazos

Y me susurra al oído

Veo la vida color de rosa

Me dice palabras de amor

Y palabras cotidianas

Y eso me conmueve

Ha entrado en mi corazón

Un trocito de felicidad

Cuya causa conozco

Tú eres para mí y yo para ti

Para siempre

Me lo has dicho, me lo has jurado

Para toda la vida

Y cuando te acercas

Noto cómo late mi corazón

Cristian, Hasar, María Sánchez, María Isabel, Marisa, María del Rocío, Rosario, María Ocaña, Juan Francisco, Laura, Alejandro, Carmen, Ana, Estefanía.

Le festin. Ratatouille

Voilà le lien pour chanter cette chanson

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n'est gratuit dans la vie.

Éspoire est un plât bien trop vite consommé
À sauter les repas je suis habitué
Un voleur, solitaire, est triste à nourrir
À nous, je suis amer, je veux réussir
Car rien n'est gratuit dans la vie.

Jamais on ne redira que la course aux étoiles, ça n'est pas pour moi
Laisser moi vous émerveillez, prendre mon envol

Et sortez les bouteilles, finis les ennuis
Je dresse la table, demain nouvelle vie
Je suis heureux a l'idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher, et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin

.

Rosa, par Jacques Brel

Rosa, par Jacques Brel

(Cliquez ici pour entendre la chanson)

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis
C'est le plus vieux tango du monde
Celui que les têtes blondes
Anonnent comme une ronde
En apprenant leur latin
C'est le tango du collège
Qui prend les rêves au piège
Et dont il est sacrilège
De ne pas sortir malin
C'est le tango des bons pères
Qui surveillent l'oeil sévère
Les Jules et les Prosper
Qui seront la France de demain
Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis
C'est le tango des forts en thème
Boutonneux jusqu'à l'extrême
Et qui recouvrent de laine
Leur coeur qui est déjà froid
C'est le tango des forts en rien
Qui déclinent de chagrin
Et qui seront pharmaciens
Parce que papa ne l'était pas
C'est le temps où j'étais dernier
Car ce tango rosa rosae
J'inclinais à lui préférer
Déjà ma cousine Rosa
Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis
C'est le tango des promenades
Deux par seul sous les arcades
Cernés de corbeaux et d'alcades
Qui nous protégeaient des pourquoi
C'est le tango de la pluie sur la cour
Le miroir d'une flaque sans amour
Qui m'a fait comprendre un beau jour
Que je ne serai pas Vasco de Gama
Mais c'est le tango du temps béni
Où pour un baiser trop petit
Dans la clairière d'un jeudi
A rosi cousine Rosa
Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis
C'est le tango du temps des zéros
J'en avais tant des minces des gros
Que j'en faisais des tunnels pour Charlot
Des auréoles pour Saint François
C'est le tango des récompenses
Qui allaient à ceux qui ont de la chance
D'apprendre dès leur enfance
Tout ce qui ne leur servira pas
Mais c'est le tango que l'on regrette
Une fois que le temps s'achète
Et que l'on s'aperçoit tout bête
Qu'il y a des épines aux Rosa
Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

.

Un monstre à Paris

La Seine, par Vanessa Paradis

Cliquez por voir le clip
Cliquez poir voir le clip avec les paroles

Merci à Enrique Piedra pour avoir envoyé le lien et nous avoir montré la chanson.

Paroles 

Elle sort de son lit 
Tellement sûre d'elle 
La Seine, la Seine, la Seine,
Tellement jolie 
Elle m'ensorcèlle
La Seine, la Seine, la Seine,
Extralucide
La lune est sur
La Seine, la Seine, la Seine,
Tu n'es pas saoul
Paris est sous
La Seine, la Seine, la Seine. 

Je ne sais, ne sais,
Ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça,
La Seine et moi.
Je ne sais, ne sais,
Ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça,
La seine et moi.

Extra-Lucille 
Quand tu es sur
La scène, la scène, la scène,
Extravagante
Quand l'ange est sur 
La Seine, la Seine, la Seine,

Je ne sais, ne sais, 
Ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça,
La Seine et moi.
Je ne sais, ne sais,
Ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça,
La Seine et moi.

Sur le pont des âmes
Mon coeur vacille
Entre les eaux
L'air est si bon
Cet air si pur
Je le respire
Nos reflets perchés sur ce pont.

On s'aime comme sa,
La Seine et moi.

Stromae: Papaoutai (Où es-tu, papa?)

Stromae: "Papaoutai"

Clique ici pour voir le clip

"Papaoutai" Stromae. Paroles

Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurais où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit "travailler c'est bien"
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai ?
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qu'il ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

[Refrain] (x2)
Où t'es, papa où t'es ?
Où t'es, papa où t'es ?
Où t'es, papa où t'es ?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?


Quoi, qu'on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on y croira plus
Un jour ou l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre on aura disparu
Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies ?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
Ah dites-nous qui, tient,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a, bouffé nos doigts

[Refrain]
Où t'es, papa où t'es ?
Où t'es, papa où t'es ?
Où t'es, papa où t'es ?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

[Refrain]
Où t'es, papa où t'es ?
Où t'es, papa où t'es ?
Où t'es, papa où t'es ?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?






.