viernes, 22 de enero de 2010

Les Tâches menagères. Las tareas domésticas



Les tâches menagères, par Julia Castillo, 3º ESO


Nous avons preparé des travaux pendant les cours de français, pour démontrer que les tâches ménagères doivent être partagées entre tous ceux qui habitent à la maison: hommes, femmes, enfants. Tout le monde doit collaborer! Tous sommes égaux!


Les Tâches menagères, par Pablo Domínguez, 3ºA


Los alumnos y alumnas de tercero hemos preparado unos trabajos en las clases de francés para demostrar a todos que la tareas domésticas deben distribuirse entre los miembros de la familia: hombres, mujeres y niños. ¡Todos podemos colaborar! ¡Todos somos iguales!

NegritaPablo Corrales, 3º ESO
Amanda Mateos, 3ºESO

Natividad Barroso, 3ºB

NegritaAmanda Mateos Tinajero, 3º ESO

.

jueves, 21 de enero de 2010

La Visite d'un écrivain au lycée/Un escritor nos visita


JOSE DOMINGUEZ HOYOS
Hier, les élèves de bachillerato ont assisté à une conférence littéraire sur l´écrivain andalous Jose Domínguez Hoyos.

Pedro Bohórquez, notre professeur de littérature et ami de Jose nous fait une petite introduction sur cet ecrivain et après, Domínguez nous a parlé de sa vie et ses ouvres.

Jose Domínguez est né à Arriate, un village de Málaga. Il a commencé à écrire tôt et il a publié son premier livre en 2000: Los Bosques polífonos. C´est une poésie très intime et personelle.

En 2003 il a voyagé à New York où il a pu faire connaître son ouvre dans les universités les plus reconnues.

Il nous a raconté son expérience à l´étranger et son adaptation et sa vie là comme poète.

Sa deuxième ouvre de poèsie s´appelle "Las balanzas de fuego", c´est une poésie philosophique et surréaliste.

Son troisième livre de poémes a été "El tabaco del gallo". Il nous a recité quelques poèmes de ce livre. C´est plus moderne et il traite des thèmes actuels.

En plus il a écrit des essais et des critiques comme par exemple ; Puente nuevo (Ronda), Revista Nieve y Cieno (Granada), El maquinista de la generacion...

Jose Domínguez en plus d´un écrivain et un magnifique poéte il est un animateur culturel á Ronda.

Après une heure et demie le poète finit sa visite et tous les élèves applaudissent !

Estrella Gil Lillo, 2º Bachillerato

miércoles, 20 de enero de 2010

Mon animal de compagnie

Mon Perroquet
par Olga González, 4ºB



Mon furet
par Marta Calvillo, 4ºB


Mon chien
par Pablo Menacho, 4º B

Mon chat
par Isabel García, 4ºB

Ma chienne Trufa
Par Celia García 4ºB



Mon chat Kiron
par Marta Menacho, 4ºB

Mon petit tigre blanc
par Eliezer Ardila, 4ºB

Mon chien Mad
Par Cristina Cózar, 4ºB

.

domingo, 17 de enero de 2010

Je lis, tu lis, elle lit...

Animación a la lectura para el primer ciclo de la ESO

Nous aprenons le verbe lire, et nous lisons. Dans notre lycée nous avons beaucoup de livres et une bibliothèque. Nous avons aussi un club de lecture avec Ángeles et nous pouvons utiliser les livres de la bibliothèque. Aujourd'hui une dame nous parle et nous explique que nous lisons.

José, 2º ESO
.

sábado, 2 de enero de 2010

La visite du Pinsapar/ Visitamos el Pinsapar

La excursión al Pinsapar con alumnos de segundo
Diciembre 2009
Foto: Luis Velasco

À la fin décembre nous sommes allés au Pinsapar pendant toute la journée. Nous y étions tous les élèves de 2º bachillerato, il y faisait très froid.
Nous étions un peu malades en sortant du bus, mais nous avons merché, nous nous sommes amusés et nous avons beaucoup ri.
Nous avons vu beaucoup de pinsapos et quelques moutons. Parfait!

Diego Corrales y Estrella Gil, 2º bach.

La marcha es cómoda y fresquita
Foto: Luis Velasco

Ayer estuvimos en el Pinsapar durante todo el día. Fuimos todos los alumnos de segundo de bachillerato y pasamos un poco de frío.
Nos mareamos un poco cuando salimos del autobús, pero lo pasamos muy bien y nos reímos bastante.
Vimos muchos pinsapos y algunas cabras.

Estrella Gil y Diego Corrales, 2º bachillerato.

Cada vez más alto y más lejos
Foto: Luis Velasco



Esa línea de hormiguitas coloreadas somos nosotros
Foto: Luis Velasco


martes, 29 de diciembre de 2009

Mon arrière grand-mère

Mon arrière grand-mère Victoria
Devant la porte de sa maison
Le jour des noces de mes parents



Mon arrière grand-mère s'appelait Victoria. Elle est née en 1900 à Villaluenga del Rosario.
Son père travaillait dans le champ et sa mère soignait leurs enfants. Elle avait eu une vie confortabl pour son époque, elle avait pu étudier et elle était une femme cultivée qui aimait le Carnaval à Villaluenga, c'était une fête très renommée.
Elle s'est mariée jeune, et elle a commencé à vivre avec son mari. Ses frères sont allés habiter à Jerez pour chercher du travail, et elle est restée seule ici parce que ses parents étaient déjà morts.
Elle avait eu quatre filles et durant la guerre les mauvaises conditions et les affrontements ont frappé la famille.
Victoria a travaillé comme sage-femme, c'était un travail très important parce que dans le village il n'y a pas de médecin. Alors c'était elli qui s'occupait des femmes enceintes et des accouchements, parce que le médecin vivait loin de notre village et il venait seulement pour les urgences, car les moyens de transport étaient rares.
Son époux est mort très jeune. Elle était devenue veuve à 40 ans et elle a pris en charge toute la famille. Son salaire comme sage-femme n'était pas suffissant, alors elle a commencé à travailler comme vendeuse.
Elle commandait des produits nécessaires pour la vie quotidienne: le sucre, l'huile, le café et de la viande ou du gibier. Elle faisati des échanges avec Ubrique et Ronda principalement, mais aussi avec Grazalema.
Elle faisait toujours le chemin à pied, avec tous les produits sur le dos. Un peu plus tard, elle utilisait un cheval et plus tard encore elle prenait le bus. Ainsi elle vendait ses produits.
Des années plus tard elle a ouvert son magasin à Villaluenga, là elle a travaillé pendant toute sa vie.
Elle a souffert encore, car son fils ainé est mort. Elle a beaucoup souffert.

Mon arrière grand-mère avait vécu toute sa vie à Villaluenga, entourée de sa famille jusqu'au moment de sa mort, à 96 ans.



Gema Benítez, 2º Bachillerato





lunes, 28 de diciembre de 2009

Les meilleures Cartes de Voeux faites avec Ángeles

Daniel Rubio



David Márquez




José Marcos Frías


Mercedes Ortega





Paula Cabrera





Tania Melgar






Zaida Gutiérrez


Estas son algunas de las tarjetas de Navidad seleccionadas entre las mejores que se han presentado al "VI Concurso de Cartes de Voeux" para el primer ciclo que hemos celebrado en nuestro centro. ¡Enhorabuena a los premiados!
Esperanza Cabello




Visitamos el Museo de la Piel de Ubrique

Devant la porte du Musée
Avec Irma et Mercedes


La semaine dernière nous avons visité le Musée du Cuir de notre village avec notre prof principale, Irma et la prof d'anglais, Mercedes.
Maribel nous a expliqué tout et nous avons connu l'histoire de la fabrication artisanale des articles fabriqués à Ubrique depuis toujours.

Ana, 1º ESO




Nous sommes très attentifs


La semana pasada visitamos el Museo de la Piel de Ubrique con nuestra tutora, Irma, y con la profesora de inglés, Mercedes.
Maribel nos explicó todo muy bien y hemos conocido la historia de la fabricación artesanal de los artículos de piel que se fabrican en Ubrique desde siempre.


Ana, 1º ESO



domingo, 20 de diciembre de 2009

Cartes de voeux faites avec Gloria

Joyeuses fêtes
Par Zaida Gutiérrez




Joyeux Noël Par José Marcos Frías



Carte de voeux
Faite par Patricia Oliva, 3º ESO

Patricia Oliva, 3º ESO



Voici les cartes de voeux en français faites par les élèves de Primero en français. Ils ont fait des cartes en français et en anglais. Les cartes sont très jolies. Ils travaillent beaucoup.
Joyeuses Fêtes!

Pablo, 2º ESO

Les Cartes de voeux faites avec Irma

Cartes de voeux en anglais

Voici les cartes de voeux faites en anglais par les élèves de Primero. Nous faisons des cartes pour décorer le sapin de Noël. Elles sont très jolies. Joyeux Noël!

Sara 2º ESO




sábado, 19 de diciembre de 2009

La Comedia de UBRIQUE


Nuestra profesora de música, Elena Parra Oliver, y su compañero José Ángel Gavira, están recuperando la melodía de la Comedia de Ubrique para la función y la publicación que estamos preparando. En el Blog "Los Callejones" podemos encontrar la noticia y la música (pinchar aquí).



jueves, 17 de diciembre de 2009

Nuestro Árbol de Navidad/ Notre Sapin de Noël


Nuestros alumnos de Arte han trabajado durante toda la semana con su profesor Antón Llerena para dar forma a este original árbol de Navidad.
Los alumnos de Irma, Gloria y Ángeles han hecho las tarjetas navideñas en inglés y francés para felicitar estas fiestas.
Nuestros alumnos de cuarto han encontrado este fantástico enlace de Chants de Noël mientras redactaban y enviaban sus "cartes de voeux". (pinchar aquí).



Nuestro Portal de Belén/Notre Crèche


Como cada año, ya está montado nuestro Belén. Hemos encontrado unas bonitas historias de la historia de los belenes en este enlace.

miércoles, 16 de diciembre de 2009

Le jour de la lecture en Andalousie/ El día de la lectura en Andalucía

Día de la Lectura en Andalucía
Cartel pintado por Manuel Martín Morgado
Textos de los alumnos de secundaria

Aujourd'hui nous avons rempli les murs du lycée avec les poèmes et les textes que nous avons écrits et décorés, parce qu'aujourd'hui est le jour de la lecture en Andalousie.
Nous avons écrit des textes en espagnol, en français et même en latin; nous avons dessiné et nous avons choisi les meilleurs textes.
Ceux qui font "bachillerato artístico" ont fait aussi de jolies affiches, et on a distibué les prix des récits de terreur et un petit cadeau aux participants.
Ana et Fran

Hoy hemos llenado las paredes de nuestro instituto con poemas y textos que hemos escrito y decorado, porque hoy es el día de la lectura en Andalucía.
Hemos escrito textos en español, en francés y hasta en latín, hemos dibujado y un jurado ha elegido los mejores textos.
Los alumnos y alumnas del Bachillerato Artístico han hecho carteles y, después del recreo, se han entregado los premios del concurso de relatos de terror y se han dado recuerdos a los participantes.
Ana y Fran


Día de la Lectura en Andalucía
Alumnos de 4º A y C decorando la entrada del centro



D


jueves, 3 de diciembre de 2009

Poème: Deux et deux

Paroles, Jacques Prévert


Réalisé par Quique Piedra, 1º E.S.O.


Poème: Deux et deux

Paroles, Jacques Prévert

Réalisé par Paula Cabrera, 1º E.S.O.


Poème: Deux et deux

Paroles, Jacques Prévert


Réalisé par Natalia García, 1º E.S.O.


Poème: Deux et deux

Paroles, Jacques Prévert


Réalisé par Juan Gómez Mateos 1º E.S.O.



Poème: Deux et deux

Paroles, Jacques Prévert

Réalisé par Bárbara Santos, 1º E.S.O.



Poème: Deux et deux

Paroles, Jacques Prévert


Réalisé par Ana Irene García, 1º E.S.O.


Poème: Deux et deux

Paroles, de Jacques Prévert



Réalisé par Alfonso Pérez-Blanco, 1º E.S.O.