Ma chambre

Voilà le travail de David, Ángela, Cristina, Melania et Vincent, leurs chambres sont très belles...

La publicité

Achetez des livres, par Soledad Ramírez

Dansez pour vivre! par Lourdes Avelino

Achetez cette petite armoire! par Génova Flores

Utilise le préservatif! par Andrea Ponce

Ressens la beauté dans tes mains! par Juani García

Ma chienne Puchini/ Mi perrita Puchini

Foto: Puchini, 2007

Voilà Puchini, elle est ma chienne. Elle a deux ans, elle est petite. Elle a la tête blanche et noire et elle est très gentille. Elle mange des croquettes et elle adore être à côté de la cheminée.

Esta es Puchini, es mi perrita. Tiene dos años y es muy pequeña. Tiene la cabeza blanca y negra y es muy buena. Come bolitas y le encanta estar al lado de la chimenea.

Esperanza Rubio, 4º de primaria

Le monstranimal de compagnie de Carlos

Mon monstranimal de compagnie

Travail réalisé par Carlos Pérez Chaves, 3º ESO

Notre lycée, propre et bien rangé/ Nuestro instituto, limpio y remodelado

Panorámica de Ubrique desde Las Cumbres

En plena naturaleza, entre dos parques naturales, y disfrutando de unas vistas incomparables, se encuentra nuestro instituto, el I.E.S. Las Cumbres. Ahora están haciendo trabajos de remodelación y aún va a estar más limpio, cuidado y agradable. Agradecemos a Javier y Manuel el trabajo que están haciendo y a nuestras limpiadoras, que consiguen mantenerlo limpio a pesar de todo.
Fran y Rocío

Jardins du lycée Las Cumbres, à Ubrique

Notre lycée se trouve en plein nature, entre deux parcs naturels, et la panoramique et les jardins sont incomparables. Actuellement on réalise des travaux el l'année prochaine il sera encore mieux, plus propre et bien rangé. Nous remercions Javier et Manuel du travail qu'ils font chaque jour, et nos femmes de ménage, qui maintiennent propre notre lycée malgré tout.
Fran et Rocío

LE CORPS HUMAIN/EL CUERPO HUMANO

Le corps humain, dessin réalisé par Martel
affiche préparée par Emilio Barea 3º de E.S.O.

Le monstranimal/ Mi monstruo de compañía

Mon mostranimal
Affiche préparée par Eliezer Ardila, 3º de E.S.O.

LES LÉGUMES/ LAS VERDURAS

On achète les légumes aux quatre saisons.
Affiche préparée par Cristina Sánchez, 2º E.S.O.

LES LÉGUMES/ LAS VERDURAS

On achète les légumes aux quatre saisons.
Affiche préparée par Adelina García, de 2º de E.S.O.

LES FRUITS/LA FRUTA

On achète les fruits aux quatre saisons.
Affiche préparée par Ángela Romero, de 2º de E.S.O.

LE PAIN/ EL PAN

On achète le pain à la boulangerie.
Affiche préparée par Pablo Domínguez, de 2º de E.S.O.

LES FRUITS/LA FRUTA

On achète les fruits aux quatre saisons. Affiche préparée avec un peu de pâte à modeler par José Manuel Richarte, de 2º de ESO

La tour de Noël.

La publicité

Paul Éluard. Le poète

LA POÉSIE FRANÇAISE DE TOUJOURS

Paul Éluard (1895-1952)

Poète de l'avant-garde, né le 14 octobre 1895, on l'appelait “l'ami des peintres”, il admirait Picasso, Ernst, Dalí, Man Ray...il s'inspirait de leur peinture. Ayant participé dans une des plus dynamiques périodes artistiques et littéraires depuis la Renaissance, il est mort le 18 novembre 1952.

L'AMOUREUSE

Elle est debout sur mes paupières

Et ses cheveux sont dans les miens,

Elle a la forme de mes mains

Elle a la couleur de mes yeux

Elle s'engloutit dans mon ombre

Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts

Et ne me laisse pas dormir.

Ses rêves en pleine lumière

Font s'évaporer les soleils,

Me font rire, pleurer et rire,

Parler sans avoir rien à dire.

Choisi par Rafael Vilches Cabezas, 4º ESO

Au revoir, les normands!

AU REVOIR, LES NORMANDS

Samedi, le 27 avril, à deux heures et demie de la nuit, les français sont arrivés chez nous. On les attendait depuis des mois et finalement, les voilà. La deuxième partie de notre échange commençait et on les a attendus à la gare. Quelques uns sont allés danser et les autres sont allés dormir…

Le dimanche on est allés avec nos familles à Aguanueva, et nos correspondants français ont découvert la vraie chaleur espagnole. Le soir il y avait beaucoup de français avec trop de soleil sur la peau. Mais ils étaient contents de toutes façons. On a mangé une paella. La nuit on est sortis pour aller manger chez Carriles et après on est allés au parc.

Le lundi, nos copains sont venus au lycée avec nous. On a fait trois heures de cours et après ils sont partis pour visiter un atelier. L’après-midi on a visité l’Hôtel de Ville (très petit à côté de celui d’Évreux) et la part ancienne d’Ubrique.

Le lundi on est allés à Séville pour visiter La Giralda, Les Alcázares, la Cathédrale et un musée. On est sorti un peu la nuit.

Le mercredi était le jour pour choisir : quelques uns sont allés à la plage de Cadix, quelques autres à celle de El Puerto, et d’autres sont allés ailleurs.

Le jeudi les français sont allés à El Pinsapar, mais nous ne pouvions pas les accompagner, alors, nous avons eu des cours. On est sortis ensemble le soir quand même.

Le dernier jour on est allés à Ronda et on a visité une boucherie (les arènes). Après on a fait une promenade touristique par la ville. Nous sommes passés par Villaluenga au retour. La nuit on est allés visiter les « candelas del día de la cruz » et après nous sommes allés à l’Hipersol.

Ils sont partis le samedi après-midi de la gare et à minuit ils étaient déjà en Normandie.

Je crois que ces jours passés avec nos amis ont été très bons. Nous avons appris beaucoup de choses, surtout que nous pouvons parler et comprendre les autres même si nous n’avons pas la même langue. J’espère pouvoir répéter l’expérience l’année prochaine.

Serafín Ruiz Cabello 1º Bachillerato

Le portrait d' Ella Fitzgerald. Retrato de Ella Fitzgerald.

La chanson de la belge Kate Ryan était à l'origine une chanson de la française France Gail, c'était un hommage à la chanteuse américaine de jazz Ella Fitzgeradl.
Francisco Javier García Melgar 1º Bachillerato

La canción de la belga Kate Ryan era, originariamente, una canción de los años ochenta de la francesa France Gail hecha como homenaje a la cantante de jazz americana Ella Fitzgerald.
Andrea Ponce Pérez, 1ºBachillerato

Decálogo para mantener limpio el instituto. Decalogue: pour maintenir propre le lycée.

Ce sont les instructions pour maintenir propre le lycée. Las instrucciones para mantener el instituto limpio.
Par Laura Campo et Jorge Ortega, 3º ESO A

La fiesta de los inocentes en Francia. Les Piossons d'avril

Les origines de la fête poissons d'avril en France, par José Manuel Richarte Villa 2º ESO

SIEMPRE SOLIDARIOS/SOLIDAIRES POUR TOUJOURS

Nous pensons toujours aux autres et nous sommes convaincus qu'il faut travailler pour réussir à avoir un monde meilleur. Des fois nous avons organisé des activités pour avoir un peu d'argent pour les autres. Dans cette photo vous pouvez nous voir au moment de donner l'argent que nous avions gagné à la responsable de Unicef dans notre province. Nous avons eu plus de deux mille euros pour la lutte contre la faim.

MON ANIMAL DE COMPAGNIE/ MI ANIMAL DOMÉSTICO

Mon animal de compagnie en Inde: La Panthère

Ma panthère s’apelle Yuki. Elle est noire avec une petite tache blanche dans sa queue. Elle a des yeux très grands et jolis. Ils sont verts clairs. Elle est mince et très agile. Son nez est petit et elle est toujours humide. Son pelage est très doux, brillant et lisse. J’adore la caresser. Elle dort avec moi dans ma chambre. Elle adore jouer aux jeux-vidéos avec moi. Nous jouons à la Wii au jeu du tennis. C’est genial ! Elle aime aussi aller à la campagne avec moi avec nos VTT. Nous écoutons de la musique ensemble et elle aime lire mes livres japonais.Elle n’aime pas la plage. Elle déteste l’eau ! Sa nourriture préferée est le fromage Payoyo mais elle aime aussi la pizza, la viande, la salade et l’omelette aux pommes de tèrre (omelette espagnole). Elle n’aime ni le poisson ni le chocolat mais elle adore les gateaux ! Elle boit beaucoup d’eau mais quand elle est seule chez-moi, elle prend des bières et du vin rouge ! Elle est un peu alcoolique...Elle est amoreuse de mon frère et elle déteste la fiancée de mon frère. Yuki a quatre ans mais elle est très mûre. Elle est tranquille et très bonne. J’adore Yuki. Elle est super et unique. Je peux la comprendre et elle à moi aussi. Un jour, je crois qu’elle pourra parler avec tout le monde parce que elle est aussi très intelligente.

Ana Piña Ortega 1º BCNS

Mi pantera se llama Yuki, es negra con una pequeña mancha blanca en su cola. Sus ojos son muy grandes y bonitos, son verde claro. Es esbelta y muy ágil. Su nariz es pequeña y siempre está húmeda, Su pelaje es suave, brillante y liso. Me encanta acariciarla.
Yuki duerme conmigo en mi habitación. Le encanta jugar a los video-juegos conmigo. Jugamos a la wi al juego del tenis. ¡Es genial! También le encanta que vayamos juntas al campo con nuestras bicicletas de montaña. Escuchamos música juntas y le encanta leer mis libros japoneses. A Yuki no le gusta la playa ¡Odia el agua! Su comida favorita es el queso Payoyo, pero también le gusta la pizza, la carne, la ensalada y la tortilla de patatas (la tortilla española). No le gusta ni el pescado ni el chocolate, pero le encantan los pasteles! Yuki bebe mucha agua, pero cuando está sola en mi casa, toma cervecitas y vino tinto. ¡Es un poquito alcohólica!... Está enamorada de mi hermano y odia a su novia. Yuki tiene sólo cuatro años pero es muy madura. Es muy tranquila y buena. Adoro a Yuki. Es super y única. Puedo comprenderla y ella a mí también. Un día creo que podrá hablar con todo el mundo, porque ella es también muy inteligente.

Ana Piña Ortega, 1º bachillerato

UNAS BUENAS RECETAS/LES REPAS EN FRANCE

LA RECETTE DE LA VICHYSSOISE
ROSA MARÍA GARCÍA, 2º ARTE

LOS TRABAJOS DE BACHILLERATO/LES DEVOIRS DES GRANDS

LA MAISON DE MES RÊVES, POR VIRGINIA MORENO SÁNCHEZ

LA MAISON DE MES RÊVES, DE JAVIER GARCÍA MELGAR

LOS TRABAJOS DE PRIMER CICLO

LES VÊTEMENTS, PAR ÁNGELA ROMERO Y CRISTINA SÁNCHEZ

LES VÊTEMENTS. REALIZADO POR JOSÉ MANUEL RICHARTE Y PEDRO PABLO RODRÍGUEZ

LES FÊTES DE NOS VILLAGES

J'habite à Villaluenga del Rosario, le plus petit et charmant village de Cadix.Ma fête préférée est Le Taureau de Corde. C’est une tradition qui est célébrée dans mon village en août depuis beaucoup d’années et elle consiste à courir à côté d’un taureau qui est attaché par une corde par les rues. On fait cela en honneur du patron, Saint Roque.

Quelques mois avant l’évènement, l’Assemblée de l’Association du Taureau de Corde cherche des taureaux par différents élevages et ils en choisissent deux.

Quand le jour s’approche, l’Assemblée retourne à la propriété voir les taureaux et ils les achètent. De plus, ils font des photos pour faire les affiches et pour annoncer la fête.

Le village se prépare et la municipalité clôture quelques rues qui forment un circuit pour qu’elle soit moins dangereuse.

Les fêtes commencent le vendredi la nuit et il y a un concert. Tout de suite, dans le stand de féria sur l’ambiance. Tous dansons et nous nous amusons jusqu’à très tard.

Le samedi le matin nous commençons les préparatifs. Le matin très tôt, les membres de l’association partent vers l’élevage pour chercher les taureaux. C’est le moment qui me plaît plus et dès que j'en suis membre je vais chaque fois que je peux, bien que ne dors pas. Là, nous préparons les cornes des taureaux, nous mettons la corde et nous les chargeons dans un camion qui les apporte ici.


Nous déjeunons ensemble. Après, nous retournons à Villaluenga et nous nous préparons à sortir. À midi nous courons un taureau et l’après-midi l’autre. C'est génial, nous déchargeons beaucoup d’adrénaline.

La nuit nous nous amusons beaucoup, nous nous couchons très tard bien que nous soyons fatigués. Le dimanche, les payoyos allons à la procession de Saint Roque. Plus tard, la fête continue et nous le célébrons durant toute la nuit.

Gema Benítez 2º bachillerato

EL INTERCAMBIO CON EL LYCÉE SAINT FRANÇOIS/L'ÉCHANGE AVEC LE LYCÉE SAINT FRANÇOIS

Ya estamos de vuelta, la primera parte del intercambio ya ha terminado. Durante una semana hemos vivido con otras familias, en otras casas, con otra gente y con nuevos amigos. Hemos conocido su forma de vida, sus costumbres, su comida, su trato... Y nos ha sorprendido y gustado. Algunos días ha resultado difícil, porque echábamos de menos a nuestras familias, a nuestros abuelos, a nuestros amigos, pero la verdad es que volveríamos a irnos, porque ha valido la pena. Yo he visitado París, Rouen, Versalles (con mucho frío) y Évreux. También he podido ir a las playas de Normandía y me han impresionado. Dentro de dos meses los franceses vendrán, y tendremos que acogerlos lo mejor que podamos. Ya estoy esperando...

Nous sommes finalement de retour, la première partie de l'échange est déjà finie. Pendant une semaine nous avons vécu avec d'autres familles, dans d'autres maisons, avec d'autres personnes et avec de nouveux amis. Nous avons connu leur manière de vivre, leurs habitudes, leur gastronomie... et nous sommes surpris et contents. Des fois ça a été difficil, parce que nos familles, nos grands-parents, nos amis, nous manquaient... mais nous repartirions encore, parce que ça vaut la peine. Moi, j'ai visité Paris, Rouen, Versailles (Oh, qu'il faisait froid...!)et Évreux. J'ai aussi pu visiter les plages de Normandie et j'en suis étoné. Dans deux mois les français viendront, et nous allons les accueillir le mieux possible. J'attends déjà...

CE QUE J'AIME. MES GOÛTS ET MES PRÉFÉRENCES

Á mon avis, le meilleur sport du monde est la danse. Je pense que c'est très amusant. Je l’adore parce que c’est la meilleure façon d’exprimer mes sentiments.
J’aime bien aussi lire parce que c’est intèrèssant. J’aime beaucoup sortir avec mes amis parce que je me sens bien quand je suis avec eux.
Moi, ce qui me détend c’est la musique. Je l’écoute quand je suis nerveuse ou triste.
Cependant, je n’aime pas jouer au football parce que je crois qu’il est très agressif. Je détéste les serpents parce que ça me fait peur. Moi, je suis contre les mensonges parce que j’ai horreur des gens menteurs et je n’aime pas du tout la guerre et l’injustice parce que c’est horrible et repugnant.
Je n’aime pas trop aller au lycée parce que c’est très ennuyant.
Je pense que la pire chose au monde est la violence. Par cette raison, je la hais.

Lourdes Avelino. 1ºBT

El intercambio con Evreux. L'échange avec le lycée Saint François.

Por fin, después de tantos problemas y de tanto esperar, nos vamos de intercambio. Este año seremos15 de primero, tres de cuarto y dos de tercero con Francisco Cabello y Javier Chavero. El domingo, 8 de febrero salimos desde el aeropuerto de Sevilla a las 17h30 con destino a París. Durante una semana visitaremos París, Rouen, Versailles, Évreux y sus alrededores. Compartiremos una semana con nuestros compañeros normandos y viviremos en sus casas, con sus familias. El domingo, 15 de febrero comenzará el viaje de vuelta desde el aeropuerto de Orly a las 9h45. Más tarde, el 10 de mayo, vendrán nuestros compañeros franceses, y los acompañaremos en su visita a Ubrique, Jerez, Sevilla y Cádiz. Estarán con nosotros hasta el domingo, 17 de mayo. Esperemos que de este intercambio nazcan, como cada año, buenas amistades, de esas que nunca se olvidan.

Finalement, après tant de problèmes, nous ferons l'échange avec le lycée Saint François. Cette année nous serons quinze élèves de primero, trois de cuarto et deux de tercero, accompagnés par Monsieur Cabello et Monsieur Chavero. Dimanche, le 8 février, nous sortirons de l'aéroport de Séville à 17h30 à destination de Paris. Pendant une semaine nous visiterons Paris, Rouen, Versailles, Évreux et d'autres sites. Nous partagerons une semaine avec nos correspondant normands et leurs familles. Le 15 février nous commencerons le voyage de retour à 9h45.
Plus tard, le 10 mai, nos correspondant français arriveront chez nous, et nous les accompagnerons à Jerez, Séville, Cadix et nos villages. Ils seront avec nous jusqu'au 17 mai. Nous espérons que de cet échange viendront des amitiés magnifiques, de celles qu'on n'oublie jamais.

Ma dernière année dans le lycée

C'est ma dernière année dans le lycée et elle a été magnifique.

J'ai été très heureux avec mes copains et mes amis, nous avons beaucoup etudié et nous avons beaucoup appris.

Pendant cette année j'ai decidé que je ferai mes études de medecine parce que j'aime la biologie et la chimie.

Par cela si je réussis selectividad j'irai à Cádiz avec mon meilleur ami pour faire des études de medecine. Lá, nous louerons un appartement très joli près de l'université.

D'abord, nous voyagerons beaucoup cet été. Nous irons á la plâge, à la piscine, etc. Il será un été genial et trés amusant, mais aussi il será très triste parce que le pluspart de mes amis iront vers d'autres villes pour étudier.

Mais, le plus important est que j'etudierai beaucoup l'année prochaine parce que je veux être un bon médecin quand je finirai mes études.

Je m'efforcerai beaucoup!

Loren González Benítez 2º bachillerato